訓読 ＞＞＞
2650
そき板もち葺（ふ）ける板目のあはざらば如何（いか）にせむとか吾（わ）が寝始（ねそ）めけむ
2651
難波人（なにはひと）葦火（あしひ）焚（た）く屋の煤（す）してあれど己（おの）が妻こそ常（つね）めづらしき
要旨 ＞＞＞
〈2650〉そいだ板で葺いた屋根の板目のように、もしあの人が逢ってくれなくなったらどうするつもりで、私は二人で寝始めたのだろう。
〈2651〉難波の人が葦の火を焚く家のようにすすけているけれど、おれの妻こそはいつも可愛らしいことだ。
鑑賞 ＞＞＞
「寄物陳思（物に寄せて思いを述べた歌）」で、火に寄せての歌2首。2650の「そき板」は、木を薄く削いで作った屋根板。「板目」は、板と板の合わせ目。上2句は、板を合わせる意で「あはず」を導く序詞。「如何にせむとか」は、どうしようと思って。「寝始めけむ」の「けむ」は、過去推量の助動詞。男と関係を結んだ女が周囲に妨害が起こって、逢い難くなったのを嘆いた歌とされます。
2651の「難波人葦火焚く屋の」について、当時はデルタ地帯であった難波には葦が群生していたため、薪として焚いていました。よく燃えるものの、煙が多く出て家の内が煤（すす）けることから、「煤して」を導く序詞。「常」は、いつでも。トコと訓んで、いつまでも、と解釈するものもあります。「めづらし」は「目・連らし」で、見ることを重ねたい、つまり心惹かれる、可愛い意。煤けて年老いたわが妻こそ可愛いという歌で、斎藤茂吉はこの歌を例に挙げ、「万葉の歌は万事写生であるから、たとい平凡のようでも人間の実際が出ている」と評しています。
『万葉集』クイズ
- 『万葉集』の中で、唯一国外で歌を詠んだ歌の作者は？
- 額田王の姉とされているのは誰？
- 額田王が「春秋の優劣を論じた歌」で、最終的に軍配を上げたのは春と秋のどちら？
- 『万葉集』に見られる5･7･7･5･7･7を定型とする歌の形式を何という？
- 壬申の乱での高市皇子の活躍を詠んだ歌の作者は？
- 『万葉集』で女性で2番目に歌の数が多く載っているのは誰？
- 長歌のあとにつけ加えられた「歌い返し」の短歌を何という？
- 『万葉集』に登場する最も古い人物は？
- 「酒を讃える歌」13首を詠んだのは誰？
- 『万葉集』の最終歌の作者は？
【解答】
1.山上憶良 2.鏡王女 3.秋 4.旋頭歌 5.柿本人麻呂 6.笠郎女 7.反歌 8.磐姫皇后 9.大伴旅人 10.大伴家持
