万葉集（巻第19）4164・4165 - 大和の国のこころ、万葉のこころ

訓読＞＞＞

4164
ちちの実（み）の　父の命（みこと）　ははそ葉（ば）の　母の命（みこと）　おほろかに　心尽（つ）くして　思ふらむ　その子なれやも　ますらをや　空（むな）しくあるべき　梓弓（あづさゆみ）　末（すゑ）振り起こし　投矢（なげや）持ち　千尋（ちひろ）射（い）渡し　剣大刀（つるぎたち）　腰に取り佩（は）き　あしひきの　八（や）つ峰（を）踏み越え　さしまくる　心障（さや）らず　後（のち）の世の　語り継ぐべく　名を立つべしも

4165
ますらをは名をし立つべし後（のち）の世に聞き継ぐ人も語り継ぐがね

要旨＞＞＞

〈4164〉父上も、母上も、通り一遍のお心で育てた、そんな子であるはずがあろうか。だから男子たる者、無為に世を過ごしてよいものか。梓弓の末を振り起こし、投げ矢を持って千尋の先を射通し、剣大刀をしっかり腰に帯び、いくつもの山々を踏み越え、ご任命下された大君の御心に違わぬよう、後の世の語りぐさとなるように名を立てなければならない。

〈4165〉男子たる者、名を立てなければならない。後の世の人もずっと語り継いでくれるように。

鑑賞＞＞＞

　大伴家持の歌。題詞に「勇士の名を振はむことを慕（ねが）ふ歌」とあり、左注には、山上憶良の「士（をのこ）やも空（むな）しくあるべき万代（よろづよ）に語り継ぐべき名は立てずして」（巻第6-978）の歌（辞世歌）に追和したとあります。憶良の歌は病床にあって嘆いたものですが、家持の歌は、武門の家柄である父祖の功績に思いを馳せ、嫡流の自覚のもと現在の自身の身の上を顧みての感慨を吐露したものになっています。

　4164の「ちちの実の」「ははそ葉の」は、それぞれ「父」「母」の枕詞。「父の命」「母の命」の「命」は、目上の人を敬っていう語。「八つ峰」は、多くの峰。「さしまくる」は、任命する、派遣する。4165の「がね」は、願望の助詞。