訓読 ＞＞＞
2976
紫（むらさき）の我（わ）が下紐（したひも）の色に出（い）でず恋ひかも痩（や）せむ逢ふよしをなみ
2977
何ゆゑか思はずあらむ紐（ひも）の緒（を）の心に入りて恋しきものを
要旨 ＞＞＞
〈2976〉紫染めの私の下紐が外から見えないように、顔色には出さずに恋しているので、やせ細るばかりです。お逢いする手立てがないので。
〈2977〉どうして思わずにいられようか。紐の緒が心にしっかり入り込むように、あの人が恋しくてならないのに。
鑑賞 ＞＞＞
「寄物陳思（物に寄せて思いを述べた歌）」で、紐に寄せての歌。2976の上2句は「色に出でず」を導く序詞。「色に出でず」は、表面、顔色に表さず。「恋ひかも」の「かも」は、疑問。「逢ふよしをなみ」は、逢う方法がないので。2977の「思はずあらむ」は、思わずにいられようか。「紐の緒の」は「心」の枕詞。「心に入りて」の表現について、紐を結ぶには、一方の端を輪にして、他方の端をそれに差し入れて結びますが、その輪を心と呼んだことによります。
⇒ 各巻の概要
