万葉集（巻第12）2992・2993・2994 - 大和の国のこころ、万葉のこころ

訓読＞＞＞

2992
玉たすき懸（か）けねば苦し懸けたれば継（つ）ぎて見まくの欲しき君かも

2993
紫のまだらのかづら花やかに今日（けふ）見し人に後（のち）恋ひむかも

2994
玉縵（たまかづら）懸（か）けぬ時なく恋ふれども何しか妹（いも）に逢ふ時もなき

要旨＞＞＞

〈2992〉声をかけねば苦しくてたまらない。声をかけたらかけたで続けて逢いたくなるあなたです。

〈2993〉紫色にまだらに染めた縵（かずら）のように花やかに、今日見かけたあの人に、後になって恋い焦がれるだろうな。

〈2994〉心に懸けて思わない時はなく恋い焦がれているけれど、どうしてあの子に逢う時もないのだろうか。

鑑賞＞＞＞

　「寄物陳思（物に寄せて思いを述べた歌）」。2992は、たすきに寄せての歌。「玉たすき」の「玉」は美称で、意味で「懸く」に掛かる枕詞。「懸けねば」「懸けたれば」はそれぞれ、心に懸けなければ、心に懸けて思えば、と解するものもあります。「見まく」は「見む」のク語法で名詞形。2993・2994は、かづらに寄せての歌。「かづら」は、蔓性植物で作った髪飾りとされます。2993の「紫」は、ここでは初め色のこと。上2句は「花やかに」を導く序詞。2994の「玉縵」の「玉」は美称で、「懸く」の枕詞。「懸く」は、心に懸ける。「いかにか」は、どうしてであろうか。