万葉集（巻第10）1930・1931 - 大和の国のこころ、万葉のこころ

訓読＞＞＞

1930
梓弓（あづさゆみ）引津（ひきつ）の辺（へ）なる莫告藻（なのりそ）の花咲くまでに逢はぬ君かも

1931
川の上（うへ）のいつ藻（も）の花のいつもいつも来（き）ませ我（わ）が背子（せこ）時じけめやも

要旨＞＞＞

〈1930〉引津のほとりのなのりその花が咲くまで、あなたは逢ってくれないのですね。

〈1931〉川のほとりのいつ藻の花のように、いつもいつも来てください、あなた。私に都合が悪いなどということがあるものですか。

鑑賞＞＞＞

　問答歌（問いかけの歌とそれに答える歌によって構成される唱和形式の歌）。1930は男の歌、1931はそれに答えた女の歌。1930の「梓弓」は「引き」の枕詞。「引津」は、福岡県糸島市の海岸。「莫告藻」は、海藻のホンダワラ。花の咲かない藻であるのに「花咲くまでに」と言っているのは、永久にないことを意味しており、女が避けて逢わないのを恨んでいます。この歌は、巻第7-1279の『人麻呂歌集』にある「梓弓引津の辺なるなのりその花　摘むまでに逢はずあらめやもなのりその花」の旋頭歌を短歌に詠みかえたものとみられ、また1931は、巻第4-491の歌と同じです。古歌の詠みかえまたは古歌そのままを引用しているのは、かけ合いの謡い物となっていたのかもしれません。1931の「時じけ」は、その時期ではない。「やも」は、反語。