万葉集（巻第14）3441 - 大和の国のこころ、万葉のこころ

訓読＞＞＞

ま遠くの雲居（くもゐ）に見ゆる妹（いも）が家（へ）にいつか至らむ歩め我（あ）が駒（こま）

要旨＞＞＞

はるか遠くの雲の彼方にあの娘（こ）の家が見える。早くたどり着きたいと思う。さあ、しっかり歩め、わが馬よ。

鑑賞＞＞＞

　「ま遠く」の「ま」は接頭語。「雲居」は、雲のあるところ、すなわち空。「いつか至らむ」は、いつになったら着くだろうかで、早く着きたいの意。なお、左注に『柿本人麻呂歌集』に曰く「遠くして」、また曰く「歩め黒駒」とありますが、その歌は巻第7-1271の「遠くありて雲居に見ゆる妹が家に早く至らむ歩め黒駒」であり、注に部分的な誤りがあります。いずれにせよ、『柿本人麻呂歌集』が東国の歌も収めているということなのか、あるいは同歌集の歌が東国にまで流布していたのかは分かりません。

　なお、東歌には、馬を詠んだ歌が15首あり、うち8首は馬に乗って出歩く歌です。この時代、高価な馬を飼育して乗り回すことができたのは、一握りの豪族層、最低でも下級官人クラスであっただろうとみられています。