訓読 ＞＞＞
3010
佐保川（さほがは）の川波（かはなみ）立たず静けくも君にたぐひて明日さへもがも
3011
我妹子（わぎもこ）に衣（ころも）春日（かすが）の宜寸川（よしきがは）よしもあらぬか妹（いも）が目を見む
3012
との曇（ぐも）り雨（あめ）布留川（ふるかは）のさざれ波（なみ）間（ま）なくも君は思ほゆるかも
要旨 ＞＞＞
〈3010〉佐保川に波が立たず静かなように、私もあなたに心静かに寄り添っていたい、明日の日も。
〈3011〉愛しい人に着物を貸すではないが、その春日の吉城川で、愛しい人の顔を見る手掛かりがないだろうか。
〈3012〉一面にかき曇って雨が降る、その布留川のさざ波のように、絶え間なくあなたのことを思っています。
鑑賞 ＞＞＞
「寄物陳思（物に寄せて思いを述べた歌）」で、川に寄せての歌。3010の上2句は「静けく」を導く序詞。「佐保川」は、奈良市・大和郡山市を流れる川。「たぐひて」は、寄り添って。「もがも」は、願望。3011の「衣」までの8音は「いとしい女に衣を貸す」で、地名の「春日」を導く序詞。上3句は「宜寸川」の同音で「よし」を導く序詞で、序詞の中に序詞を含んでいます。「宜寸川」は、春日山に発し佐保川に合流する吉城川。
3012の「との曇り雨」の7音は「布留川」を導く序詞。上3句は「間なくも」を導く序詞で、こちらも序詞の中に序詞を含んでいます。「布留川」は天理市布留町付近を流れ、大和川に合流する川。3013の「忘らすな」は、敬語。「石上袖布留川の」は「絶えむと思へや」を導く序詞。「石上」は、奈良県天理市の石上神宮西方一帯の地。「布留」と「振る」を掛けています。「思へや」の「や」は、反語。
