訓読 ＞＞＞
1398
楽浪（ささなみ）の志賀津（しがつ）の浦の舟乗りに乗りにし心（こころ）常（つね）忘らえず
1399
百伝（ももづた）ふ八十（やそ）の島廻（しまみ）を漕（こ）ぐ舟に乗りにし心忘れかねつも
要旨 ＞＞＞
〈1398〉楽浪の志賀津の浦で舟に乗ったように、あの子が乗ってきた私の心は、いつ何時も忘れることはない。
〈1399〉多くの島々を巡って漕ぎ行く舟に乗るように、あの子が乗ってきた私の心は、忘れようにも忘れることができない。
鑑賞 ＞＞＞
「舟に寄する歌」。1398の「楽浪」は、琵琶湖の西南岸一帯。「志賀津」は、志賀の港で、今の大津市。「舟乗りに」の「に」は、のごとく。男が女と結ばれたことの譬え。「乗りにし心」は、自分の心に乗り移ってしまった相手の心。深く相手を思うがゆえの表現。「常忘らえず」は、いつの時も忘れられない。かつて関係を持った女に対し、いつもお前を忘れられないでいると言い遣った男の歌です。
1399の「百伝ふ」は「八十」の枕詞。百まで続く八十の意でかかります。「八十」は、多くの意。「島廻」は、島の周り、島の周りを廻ること。上3句は「乗り」を導く序詞。「乗りにし心」は、上の歌と同じく、自分に乗ってしまった妹の心。「忘れかねつも」は、忘れられないことよ。「かぬ」は、できない意の補助動詞。「つ」は完了の助動詞。「も」は詠嘆の助詞。多くの島々を廻り、すなわち妻を求めての遍歴のなかで、結局はお前一人が忘れられないのだと、相手の女に述懐する男の歌、あるいは、老人の若い盛りのころを回想する歌か。この歌も、琵琶湖で歌われたものと見えます。
※ 参考文献はこちらに記載しています。⇒『万葉集』について
