訓読 ＞＞＞
さざれ波（なみ）礒（いそ）越道（こしぢ）なる能登瀬川（のとせがは）音の清（さや）けさ激（たぎ）つ瀬ごとに
要旨 ＞＞＞
小さい波が磯を越すという、越への道の能登瀬川、その川の音の清々しいことよ、流れの激しい瀬ごとに。
鑑賞 ＞＞＞
波多朝臣小足（はたのあそみおたり：伝未詳）の歌。『万葉集』にはこの1首のみ。何らかの事情で越へ行く途中、能登瀬川の流れの音に聞き入って詠んだ歌とされます。「さざれ波」は、小さな波。「さざれ波磯」は、さざれ波が磯を越す意と地名の「越（こし）」とを掛詞にした序詞。「磯」は、石の多い海岸のことですが、この時代には、池、川などにも言いました。「越道なる」の「なる」は「～にある」で、越の国へ行く道にある。「能登瀬川」は、琵琶湖に流入する滋賀県米原市能登瀬の天野川か。「激つ」は、激しく流れる。
※ 参考文献はこちらに記載しています。⇒『万葉集』について
