訓読 ＞＞＞
3278
赤駒（あかごま）を 廏（うまや）に立て 黒駒（くろこま）を 廏に立てて それを飼ひ 我（わ）が行くごとく 思ひ妻（づま） 心に乗りて 高山（たかやま）の 峰（みね）のたをりに 射目（いめ）立てて 鹿猪（しし）待つごとく 床（とこ）敷（し）きて 我（あ）が待つ君を 犬（いぬ）な吠（ほ）えそね
3279
葦垣（あしかき）の末（すゑ）かき別（わ）けて君（きみ）越（こ）ゆと人にな告（つ）げそ事（こと）はたな知れ
要旨 ＞＞＞
〈3278〉赤駒を厩に立たせ、黒駒を厩に立たせ、それを世話して、私が乗って行くかのように、いとしい妻が心に乗りかかってくる。（ここまで男性の心情）。高山の嶺のくぼみに射目をたてかけて獲物を待ち伏せするように、床を敷いてあの人を待っているのですから、犬よ吠えないでおくれ（後半は女性の心情）。
〈3279〉葦垣をかきわけてあの人が乗り越えていらっしゃるのだから、人に気づかれないように、事情を察してよく聞き分けて（吠えないで）おくれ。
鑑賞 ＞＞＞
3278の前半は夫の心情が歌われ、後半は妻の心情が歌われています。狩場での歌劇の歌詞として唱和されたのではないかとされます。3278の「赤駒」は、栗毛の馬。「廏に立て」は、廏に立たせ。「思ひ妻」は、愛する妻。「たをり」は、くぼんでいる所。「射目」は、獲物を射るために身を隠す道具。「犬な吠えそね」の「な～そね」は、禁止の願望。3279の「末」は、先端。「な告げそ」の「な～そ」は、懇願的な禁止。「たな知る」は、十分に知る。
なお、長歌にある「鹿猪（しし）」の原文は「十六」となっており、九九（くく）を用いた戯書（ざれがき）となっています。万葉びとの言葉遊びの一端が見られ、同じ「十六」の例は集中5例あり、他にも「二二（し）」が3例、「二五（とを）」が1例、「八十一（くく）」が5例、合計14例存在します。
