訓読 ＞＞＞
1400
島伝（しまづた）ふ足早（あばや）の小舟（をぶね）風守り年はや経（へ）なむ逢（あ）ふとはなしに
1401
水霧（みなぎ）らふ沖つ小島（こしま）に風をいたみ舟寄せかねつ心は思へど
1402
こと放（さ）けば沖ゆ放（さ）けなむ港（みなと）より辺著（へつ）かふ時に放（さ）くべきものか
要旨 ＞＞＞
〈1400〉島伝いに行く舟足の速い小舟、そんな舟であるのに、風向きをうかがっているうちに年をとってしまうのか、巡り逢うこともなく。
〈1401〉水煙でかすんでいる彼方の小島には、風があまりに激しいので近寄ろうにも近寄りかねている。心では思っているのだが。
〈1402〉同じ遠ざけるなら沖にいる時にしてほしかった。岸辺に着く頃になって遠ざけてよいものか。
鑑賞 ＞＞＞
「舟に寄する歌」。1400の「足速の小舟」は、速力の速い小舟。「風守り」は、風のようすを窺い時期を待って、の意。「小舟」をふだんは素早く行動する男に、「風」を女の周囲にある妨げに喩えており、じれったい気持ちを歌っています。いつもは敏捷に見えるのに、もっと積極的に出てほしいと、相手の男に促す女の立場の歌でしょうか。
1401の「水霧らふ」は、水が霧となり続ける、水煙が立ち続けている。「沖つ小島」は、沖にある小島。「風をいたみ」は、「･･･を･･･み」のミ語法で、風が激しいので。「小島」を女に、「舟」を男（自分）に譬え、女に逢わせまいとする親のことを歌っています。
1402の「こと放けば」の「こと」は、同じこと、同様の意。「放けば」は、遠ざけるならば。「沖ゆ」の「ゆ」は、起点・経由点を示す格助詞。ここは沖にいるうちにの意で、付き合って間もない時期の喩え。「辺著かふ時に」は、舟が岸に近づいている時に、の意で、いよいよ結婚するときになって、の喩え。「放くべきものか」の「か」は、反語。遠ざけてよいものか。結婚の直前になって破談を申し込まれて憤っている歌です。
