訓読 ＞＞＞
1107
泊瀬川（はつせがは）白木綿花（しらゆふはな）に落ちたぎつ瀬を清（さや）けみと見に来しわれを
1108
泊瀬川（はつせがは）流るる水脈（みを）の瀬を早みゐで越す波の音（おと）の清（さや）けく
要旨 ＞＞＞
〈1107〉泊瀬川は、白い木綿の花が咲いたように白波を立てて流れる瀬が清らかだと、私は見に来ました。
〈1108〉泊瀬川の流れが速く、堰（せき）を越えていく波の音がすがすがしくて。
鑑賞 ＞＞＞
「河を詠む」歌。1107の「泊瀬川」は、奈良県桜井市、三輪山のそばを流れる初瀬川で、大和川の上流。「初瀬」は、古代大和朝廷の聖地であり、葬送の地でもありました。天武天皇の時代に長谷寺が創建され、今なお信仰の地であり続けています。「白木綿花に」は、白い木綿の花のように。「たぎつ」は、水が激しい勢いで流れる。「瀬を清けみと」の「～を～み」は「～が～ので」と理由を表すミ語法。「見に来しわれを」の「を」は、詠嘆。
1108の「水脈」は、水の勢いよく流れる川筋。「瀬を早み」はミ語法で、瀬が速いので。「ゐで」は、流れをせき止める設備。堰（せき）。「音の清けく」の「清けく」は、連用形で中止して余情を込めています。キヨケクと訓んでキヨシのク語法として、音が清らかであることだ、と解する説もありますが、キヨシは音について言う例は少ないとされます。
