訓読 ＞＞＞
妹（いも）が家の門田（かどた）を見むとうち出（い）で来（こ）し心もしるく照る月夜（つくよ）かも
要旨 ＞＞＞
愛しい人の家の門前に広がる田を見ようと家を出てきた。その心の甲斐があって、こうこうと照り渡る月だよ。
鑑賞 ＞＞＞
大伴家持の、「娘子が門（かど）に到りて作る歌」。「妹」が誰であるかは不明。「門田」は、家の門に続いているところの田。「見むと」は、見ようと思って。その実は妹に逢おうと思って来たのを、口実としてこのように言ったもの。「うち出で来し」の「うち」は、接頭語。「心もしるく」は、心の甲斐が著しくあって。この歌は、巻第4-700にある「かくしてやなほや退らむ近からぬ道の間をなづみ参来て」の歌と同時の作ではないかとされます。とすると、わざわざやって来たにも関わらず、結局、娘子には逢えなかったようなのです。
