夢の逢ひは苦しかりけり･･･巻第4-741

訓読 ＞＞＞

夢（いめ）の逢ひは苦しかりけりおどろきて掻（か）き探（さぐ）れども手にも触れねば

要旨 ＞＞＞

夢の中で逢うのは苦しいものです。あなたに逢えたと思って目を覚まして手探りしても、何にも触れることができないので。

鑑賞 ＞＞＞

　大伴家持が坂上大嬢に贈った歌。この歌は、奈良時代に伝来した唐代の伝奇小説『遊仙窟』の影響を受けているとされます。主人公の男が黄河の源流を訪れる途中、神仙の岩窟に迷い込み、仙女の崔十娘（さいじゅうじょう）と兄嫁の王五嫂（おうごそう）の二人の戦争未亡人に一夜の歓待を受け、翌朝名残を惜しんで別れるという筋です。その中の「夢ニ十娘ヲ見ル。驚キ覚メテ之ヲ攬（かいさぐ）ルニ、忽然（たちまち）手ヲ空シウセリ」の文章に拠っています。当時は神仙思想が盛んに行なわれていたらしく、家持はその作中の主人公に擬する気持ちで歌を詠んだようです。

『遊仙窟』

　中国、初唐時代に、流行詩人の張鷟（ちょうさく）、字（あざな）は文成、によって書かれた恋愛伝奇小説。

　筋書は、作者と同名の「張文成」なる人物が、黄河上流の河源に使者となって行ったとき、神仙の岩窟に迷い込み、仙女の崔十娘（さいじゅうじょう）と兄嫁の王五嫂（おうごそう）の二人の戦争未亡人に一夜の歓待を受け、翌朝名残を惜しんで別れるというもの。その間に84首の贈答を主とする詩が挿入されている。

　本書は中国では早く散逸したが、日本には奈良時代に伝来し、『 万葉集』の、大伴家持が坂上大嬢に贈った歌のなかにその影響があり、山上憶良の『沈痾自哀文（ちんあじあいのぶん）』などにも引用されている。

　その他、『和漢朗詠集』『新撰朗詠集』『唐物語』『宝物集』などにも引用され、江戸時代の滑稽本や洒落本にも影響を与えた。