万葉集（巻第12）2918・2919・2920 - 大和の国のこころ、万葉のこころ

訓読＞＞＞

2918
おほかたは何（なに）かも恋ひむ言挙（ことあ）げせず妹（いも）に寄り寝（ね）む年は近きを

2919
ふたりして結びし紐（ひも）をひとりして我（あ）れは解き見じ直（ただ）に逢ふまでは

2920
死なむ命（いのち）此（ここ）は思はずただしくも妹（いも）に逢はざる事をしぞ思ふ

要旨＞＞＞

〈2918〉普通ならなぜこんなに恋い焦がれることがあろう。あれこれ言わずとも、あの子と寄り添って寝る年は近いのに。

〈2919〉二人で結んだ衣の紐を、一人で私は解いたりなんかしない、じかに逢うまでは。

〈2920〉死ぬべき命だが、それは何とも思わない。ただ愛する人に逢えないことを辛く思う。

鑑賞＞＞＞

　「正述心緒（ありのままに思いを述べた歌）」。2918の「おほかたは」は、普通は、一般に。「何かも～む」は、反語。「言挙げ」は、思うことを言葉に出して言うこと。2919について、夫婦が離れる時には互いに下紐を結び交わし、逢った時に解き交わすことが風習になっていました。一人で解くのは他人と関係することを意味します。2920の「死なむ命」は、生命の本質としての死ぬべき命。「ただしくも」は、ただしかし。