立ちしなふ君が姿を忘れずは･･･巻第20-4440～4441 - 大和の国のこころ、万葉のこころ

訓読＞＞＞

4440
足柄（あしがら）の八重山（やへやま）越えていましなば誰（た）れをか君と見つつ偲（しの）はむ

4441
立ちしなふ君が姿を忘れずは世の限りにや恋ひわたりなむ

要旨＞＞＞

〈4440〉足柄の八重に重なる山々を越えて行ってしまわれたら、誰をあなた様と見てお慕いしたらよいのでしょうか。

〈4441〉しなやかなあなた様のお姿を忘れない限り、きっと命果てるまでもお慕いし続けることでしょう。

鑑賞＞＞＞

　上総の国（千葉県南部）の大掾（だいじょう）大原真人今城（おおはらのまひといまき）が、朝集使として京に向かった時に、郡司の妻女らが、はなむけに贈った歌。「大掾」は、国司の上席三等官。「朝集使」は、国庁から年4回、その国の貢物を奉じて中央政府に行く使者。大原真人今城は、敏達天皇の後裔で、はじめ今城王、後に臣籍降下して大原真人姓になった人。「郡司」は、その地の豪族が任ぜられる職。

　ここの歌は、餞宴の席に侍していた郡司の妻が、盃を勧める際に詠んだ歌とみられます。4440の「足柄の八重山」は、神奈川県と静岡県の県境にある足柄・箱根山群の山。「いましなば」の「います」は「行く」の尊敬語。「誰れをか君と見つつ」は、あなたに似る美貌の人は、他にはないの意。下官の妻が、上官の美貌をたたえるということは、宴歌にせよ稀有で、他に例のないもののようです。4441の「立ちしなふ」は、しなやかに立つ。京風の美として言っています。