訓読 ＞＞＞
1619
玉桙（たまほこ）の道は遠けどはしきやし妹（いも）を相（あひ）見に出でてぞ我（あ）が来（こ）し
1620
あらたまの月立つまでに来ませねば夢（いめ）にし見つつ思ひそ我（あ）がせし
要旨 ＞＞＞
〈1619〉道のりは遠くても、いとおしいあなたに逢うために、私はやって来ました。
〈1620〉月が改まるまでにいらっしゃらないので、私は夢にまで見続けて、物思いをしてしまいました。
鑑賞 ＞＞＞
1619は大伴家持、1620は大伴坂上郎女の歌。大伴氏は竹田の庄（橿原市）と跡見（とみ）の庄（桜井市外）を経営していました。天平11年（739年）、竹田の庄（橿原市）に秋の収穫のため下向していた叔母・大伴坂上郎女のもとを、家持が訪ねたときに交わした歌です。
このとき家持は23歳、「妹」はふつう男性から恋人に対してかける言葉ですから、叔母に対して用いるのは一般的ではありません。少しふざけて、庄への訪問を、逢引にやって来たように謡ったものでしょうか。それに答えたのが1620で、男を待つ女として歌を返しています。とはいえ、これらはあくまで儀礼の範囲のやり取りであるとみられています。
1619の「玉桙の」は「道」の枕詞、「はしきやし」は、ああ愛しい、ああ慕わしい。1620の「あらたまの」は「年」に掛かる枕詞ですが、ここでは「月」に転じています。「月立つまでに」は、月が改まるまでに。
