訓読 ＞＞＞
401
山守（やまもり）のありける知らにその山に標（しめ）結（ゆ）ひ立てて結ひの恥（はぢ）しつ
402
山守（やまもり）はけだしありとも我妹子（わぎもこ）が結（ゆ）ひけむ標（しめ）を人解（と）かめやも
要旨 ＞＞＞
〈401〉すでに山を管理する山番がいたとも知らず、その山にしめ縄を張るなんて、私はすっかり恥をかきました。
〈402〉山番がもしいたとしても、あなたが張ったしめ縄なら、それを解く人は決していないでしょう。
鑑賞 ＞＞＞
401が大伴坂上郎女、402が大伴駿河麻呂の歌。いずれも親族と宴会をした日に作った歌で、401では、郎女が二女の坂上二嬢と結婚させようとしていた駿河麻呂に対し、すでに女がいるのではないかと、暗にうかがったものとされます。「山守」は、山を守る人のことで、本来は女の夫に喩えますが、ここでは駿河麻呂を女に見立てて戯れに歌いかけています。
これに対して駿河麻呂が直ちに答えたのが402で、郎女に逆らう人などいないと、わざと恐縮してみせています。「けだし」は、もし。ただ、これらの歌には違った解釈もあり、401は「娘の二嬢とあなたが既に誓い合った仲である（山に山守がある）のを知らずに、娘を守ろう（標結ひ立てて）としたのは、全く恥ずかしいことでした」と、娘をよろしくと駿河麻呂に言っており、402は「母親の正式な許し（結んだ標を解く）がなければ、いくら山守であってもどうしようもない」と答えて喜んでいるとするものです。
