訓読 ＞＞＞
上つ毛野（かみつけの）安蘇（あそ）の真麻群（まそむら）かき抱（むだ）き寝（ぬ）れど飽（あ）かぬをあどか我（あ）がせむ
要旨 ＞＞＞
上野の安蘇の群れ立つ麻、その麻を束ねてかかえるようにしっかりと抱いて寝るけれど、それでもまだ満たされない、私はどうしたらいいのか。
鑑賞 ＞＞＞
上野（かみつけの）の国（群馬県）で詠まれた歌で、男が、愛しい彼女をいくら抱いても満たされない、とノロけています。こうした、現代の私たちがいうのも恥ずかしいような表現が、『万葉集』には随所にちりばめられているので嬉しく（！）なります。
さらにこの歌は、ひらがなで書くとよくわかりますが、「かみつけの あそのまそむら かきむだき ぬれどあかぬを あどかあがせむ」と、似た音が繰り返し使われていて、一種の言葉遊びのようになっています。まさに『万葉集』のユーモア精神ここにあり！というような歌でもあります。
上2句は「かき抱き」を導く序詞。「安蘇」は下毛野の郡名。「真麻群」は麻の群生のこと。高さが2メートルにも及ぶ麻を収穫するときは、一抱えを両手で胸に抱き、後ろに反り返るようにして引き抜きます。そのようすを女性を抱擁する姿にたとえています。
