訓読 ＞＞＞
3491
柳（やなぎ）こそ伐（き）れば生（は）えすれ世の人の恋に死なむをいかにせよとぞ
3492
小山田（をやまだ）の池の堤（つつみ）にさす柳（やなぎ）成りも成らずも汝（な）と二人はも
3493
遅速（おそはや）も汝（な）をこそ待ため向（むか）つ峰（を）の椎（しひ）の小枝（こやで）の逢ひは違（たが）はじ
要旨 ＞＞＞
〈3491〉柳は伐れば代わりが生えてもこよう。が、生身のこの世の人が恋い焦がれて死にそうなのに、どうしろというのか。
〈3492〉山あいの田の池の堤に挿し木した柳は、根づくのもあればつかないものもある。そのように、私の恋が成就しようがしまいが問題ではない。お前との仲はいつまでも変わらない。
〈3493〉遅かろうと早かろうとあなたを待ちましょう。向かいの峰の椎の小枝が重なり合っているように、逢えるのは間違いないだろうから。
鑑賞 ＞＞＞
3492の「小山田」の「小」は、美称。上3句は「成りも成らずも」を導く序詞。「さす柳」の「さす」は、挿し木をする。3493の「向つ峰の椎の小枝の」は「逢ひ」を導く序詞。「小枝（こやで）」は「こえだ」の東語。
