訓読 ＞＞＞
4038
玉櫛笥（たまくしげ）いつしか明けむ布勢（ふせ）の海の浦を行きつつ玉も拾（ひり）はむ
4039
音（おと）のみに聞きて目に見ぬ布勢（ふせ）の浦を見ずは上（のぼ）らじ年は経（へ）ぬとも
4040
布勢（ふせ）の浦を行きてし見てばももしきの大宮人（おほみやひと）に語り継ぎてむ
4041
梅の花咲き散る園（その）に我（わ）れ行かむ君が使（つかひ）を片待（かたま）ちがてら
4042
藤波（ふぢなみ）の咲き行く見れば霍公鳥（ほととぎす）鳴くべき時に近づきにけり
要旨 ＞＞＞
〈4038〉早く夜が明けてほしい。明けたら布勢の海の浦を歩みながら、玉でも拾おう。
〈4039〉評判だけ聞いてまだ目にしたことのない布勢の浦を、見ないまま都には帰るまい、たとえ年が過ぎようと。
〈4040〉布勢の浦に出かけて見てきたら、都へ帰って大宮人たちに必ず語り継ぎましょう。
〈4041〉梅の花が咲いて散るあの美しい園に私は出かけようと思う。あの方のお誘いの使いを待ってばかりはいられない。
〈4042〉藤の花が次から次へと咲いてゆくのを見ると、いよいよホトトギスが鳴く時が近づいてきましたね。
鑑賞 ＞＞＞
田辺福麻呂（たなべのさきまろ）の歌。巻第18-4032～4036からの続きで、翌日は布勢の水海（みずうみ）に遊覧しようと約束して、思いを述べて作った歌。「布勢の水海」は、富山県氷見市南方にあった湖。4038の「玉櫛笥」は「明け」の枕詞。「玉」は、美しい小石、貝。4039の「音」は、噂、評判。4040の「ももしきの」は「大宮人」の枕詞。「大宮人」は、宮中に仕える人。4041は巻第10-1900にあり、詞書にいう古歌。4042の「霍公鳥鳴くべき時」は、陰暦の4月を指します。
