訓読 ＞＞＞
4054
霍公鳥（ほととぎす）こよ鳴き渡れ燈火（ともしび）を月夜（つくよ）に比（なそ）へその影も見む
4055
可敝流（かへる）みの道（みち）行（ゆ）かむ日は五幡（いつはた）の坂に袖（そで）振れ我（わ）れをし思はば
要旨 ＞＞＞
〈4054〉ホトトギスよ、ここを鳴き渡っておくれ。燈火を月の光に見立てて掲げ、飛ぶその姿も見たいものだ。
〈4055〉都に帰るという可敝流（かへる）の山のあたりを通って行く日には、五幡（いつはた）の坂で袖を振って下さい。私どもの忘れ難さを思って下さるなら。
鑑賞 ＞＞＞
大伴家持の歌。天平20年3月26日、掾（じょう）久米朝臣広縄（くめのあそみひろなわ）の館で田辺福麻呂（たなべのさきまろ）をもてなして宴を催したときに詠まれた歌です。「掾」は国司の三等官。福麻呂が越中に滞在した期間は不明ですが、この日の宴が、帰京する福麻呂の送別会だったとみられます。
4054の「こよ」は、ここを通って。「比へ」は、なぞらえて、見立てて。「影」は、姿。ホトトギスを暗に福麻呂に喩えています。4055の「可敝流み」の「可敝流」は、福井県南条郡南越前町今庄の地。「（都へ）帰る」を掛けています。「五幡の坂」は、敦賀市五幡付近の山坂。「いつ、はた（また）」を掛けています。別れに際して、直接に惜別の語を使わず、婉曲に別れの嘆きをうたっています。なお、これらの歌の前に田辺福麻呂と久米広縄の歌が載っています。
田辺福麻呂の歌
〈4052〉霍公鳥（ほととぎす）今鳴かずして明日（あす）越えむ山に鳴くとも験（しるし）あらめやも
･･･ホトトギスよ、今鳴かないで、明日私が越えていく山で鳴いても、何の甲斐があるだろうか。
久米広縄の歌
〈4053〉木（こ）の暗（くれ）になりぬるものを霍公鳥（ほととぎす）何か来鳴かぬ君に逢へる時
･･･木がこんもりと茂る季節になったというのに、ホトトギスよ、どうして来て鳴いてくれないのか。めったに逢えないお方と逢っているこの時に。
