訓読 ＞＞＞
筑波嶺（つくはね）の嶺（ね）ろに霞（かすみ）居（ゐ）過ぎかてに息づく君を率寝（ゐね）て遣（や）らさね
要旨 ＞＞＞
筑波嶺の嶺にかかった霞が動かないように門前を立ち去れず、ため息をついているあの人を、引っ張ってきて共寝してやりなさいよ。
鑑賞 ＞＞＞
常陸の国の歌。どうやら女同士の会話の歌のようです。門前でうろうろしている男を見て、引っ張ってきて共寝してやりなさい、つまり、ヤラせてあげなさいよと、実にあっけらかんとしたエロい歌です。男はなぜ門前を通り過ぎずにうろうろしていたのでしょうか。霞で視界が悪くて山道を登れなかったのか、それとも、好きな女の家の前にやって来たものの、どうしてよいやら迷っていたのか･･･。
上2句は「過ぎかてに」を導く序詞。「筑波嶺」は筑波山。なかなか露骨な表現ですが、不思議と嫌味は感じられません。
