訓読 ＞＞＞
4180
春過ぎて 夏来向へば あしひきの 山呼び響（とよ）め さ夜中（よなか）に 鳴く霍公鳥（ほととぎす） 初声（はつこゑ）を 聞けばなつかし あやめぐさ 花橘（はなたちばな）を 貫（ぬ）き交（まじ）へ かづらくまでに 里（さと）響（とよ）め 鳴き渡れども なほし偲（しの）はゆ
4181
さ夜（よ）更けて暁月（あかときづき）に影見えて鳴く霍公鳥（ほととぎす）聞けばなつかし
4182
霍公鳥（ほととぎす）聞けども飽かず網捕（あみと）りに捕りてなつけな離（か）れず鳴くがね
4183
霍公鳥（ほととぎす）飼（か）ひ通（とほ）せらば今年（ことし）経（へ）て来向（きむか）ふ夏はまづ鳴きなむを
要旨 ＞＞＞
〈4180〉春過ぎて夏がやって来ると、山を響かせて真夜中に鳴くホトトギス。その初声を聞くとなつかしくてたまらない。アヤメグサや花橘を薬玉に通して髪飾りにする五月まで、里じゅうを響かせて鳴き渡っているけれども、それでも心が惹かれる。
〈4181〉夜が更けて、明け方近くの月に影を映して鳴くホトトギス、その声を聞くと懐かしい。
〈4182〉ホトトギスの鳴き声は聞いても飽きない。いっそ網で捕らえて手なずけたい、いつも傍で鳴くように。
〈4183〉ホトトギスを飼い続けることができたら、今年を過ぎて来年の夏は、真っ先に鳴くだろうに。
鑑賞 ＞＞＞
題詞に「霍公鳥を感（め）づる情（こころ）に飽かずして、懐（おもひ）を述べて作る歌」とある、大伴家持の歌です。4180の「あしひきの」は「山」の枕詞。「呼び響め」は、呼び声を響かせて。「かづらく」は草木の枝を髪飾りとしてつける。4181の「暁月」は夜明けまで残る月。4182の「鳴くがね」の「がね」は目的を表す終助詞。4183の「飼ひ通せらば」は、飼い続けるならば。
ホトトギスを詠んだ歌は『万葉集』には156首あります。初期には少ないものの後期になるにつれて増え、なかでも大伴家持は一人で65首も詠んでいます。
