訓読 ＞＞＞
553
天雲（あまくも）のそくへの極（きは）み遠けども心し行けば恋ふるものかも
554
古人（ふるひと）の飲（たま）へしめたる吉備（きび）の酒（さけ）病（や）めばすべなし貫簀（ぬきす）賜（たば）らむ
要旨 ＞＞＞
〈553〉あなたのおられる筑紫は、天雲の果ての遥か遠い地ですが、心はどんなに遠くても通って行くので、このようにも恋しいのですね。
〈554〉老人が贈ってくださった吉備のお酒も、悪酔いしてしまったらどうしようもありません。（吐くかもしれないので）貫簀（ぬきす）もいただきたく思います。
鑑賞 ＞＞＞
丹生女王（にうのおおきみ）が、大宰府の長官である大伴旅人に贈った歌です。丹生女王は伝未詳ですが、天平11年（739年）に従四位下から従四位上に、天平勝宝2年（750年）に正四位上に昇叙されたことが分かっています。旅人から何らかの事情で吉備の地酒を贈られたのに対し、喜びの心をもって詠んでいます。
553の「そくへ」は遠く隔たったところの意。554の「古人」は老人または昔馴染みの人の意で、旅人を指しています。「吉備」は現在の岡山県、広島県東部で、古来、酒の産地として有名です。「貫簀」は、洗い桶の上に、水が飛ばないように敷く竹で編んだすのこ。ここでは、酔って吐くときの用意のための物として言っています。丹生女王は、旅人を老人と言ったり、「吐くかもしれない」と突拍子もない冗談を言ったりで、旧知の親しい間柄だったようです。
なお、「貫簀」を竹の敷物とする説もあり、その場合は、「酔って横になる竹の敷物をください」という意味になります。
