訓読 ＞＞＞
3496
橘（たちばな）の古婆（こば）の放髪（はなり）が思ふなむ心うつくしいで我（あ）れは行かな
3497
川上（かはかみ）の根白高萱（ねじろたかがや）あやにあやにさ寝（ね）さ寝てこそ言（こと）に出（で）にしか
3498
海原（うなはら）の根（ね）柔（やは）ら小菅（こすげ）あまたあれば君は忘らす我（わ）れ忘るれや
要旨 ＞＞＞
〈3496〉橘の古婆にいるおさげ髪の少女の、私を思っているらしい心がかわいい。さあ、今からその少女の許へ行こう。
〈3497〉川上の根の白くあらわれている高い丈の萱のように、すらりとした色白の女、無性に共寝を重ねたので、噂が立ってしまった。
〈3498〉海辺に生える根の柔らかい菅が多いので、あなたは目移りして私のことはお忘れでしょうが、私はあなたを忘れるものですか。
鑑賞 ＞＞＞
3496の「橘の古婆」は地名ながら所在未詳。「放髪」は、おさげ髪の女。「思ふなむ」の「なむ」は「らむ」の東語。「いで我は行かな」の「いで」は、感動詞の「さあ」、「な」は希望。3497の上2句は「あや」を導く序詞。「あやに」は、何とも言えないほど。「さ寝さ寝て」は、何度も繰り返し寝て。「さ」は接頭語。3498の上2句は、遊行女婦の比喩。「柔ら」は若い女性の暗示。「忘らす」は「忘る」の尊敬語。
