訓読 ＞＞＞
3775
あらたまの年の緒（を）長く逢はざれど異（け）しき心を我（あ）が思（も）はなくに
3776
今日（けふ）もかも都なりせば見まく欲（ほ）り西の御馬屋（みまや）の外（と）に立てらまし
3777
昨日（きのふ）今日（けふ）君に逢はずてする術（すべ）のたどきを知らに音（ね）のみしぞ泣く
3778
白栲（しろたへ）の我（あ）が衣手（ころもで）を取り持ちて斎（いは）へ我（わ）が背子（せこ）直（ただ）に逢ふまでに
要旨 ＞＞＞
〈3775〉長い間逢わないでいるけれど、不実な心など私は抱いたことなどありません。
〈3776〉都にいたなら、今日もまたあなたに逢いたくて、西の御馬屋の外に佇んでいることだろうに。
〈3777〉昨日も今日もあなたに逢えず、なすすべも知らないまま、ただ声をあげて泣いてばかりいます。
〈3778〉私がお贈りした着物の袖を両手に持ってお祈り下さい、あなた。じかにお逢いするまでずっと。
鑑賞 ＞＞＞
3775・3776は、中臣宅守の歌。3775の「あらたまの」は「年」の枕詞。「年の緒」の「緒」は、「年」の語感を強めるために添えた語で、年というのと同じ。「異しき心」は、変わった心、不実な心。3776の「せば～まし」は、反実仮想。「西の御馬屋」は、宮中の西南にあった右馬寮。「馬寮」は、諸国から貢上された朝廷保有の馬の飼育・調教にあたった官職・部署のことで、左馬寮と右馬寮に分かれていました。二人はかつて右馬寮でよく逢っていたとみえます。
3777・3778は、娘子が応じて贈った歌。3777の「たどき」は、手がかり。3778の「白栲の」は「衣」の枕詞。「斎ふ」は、物忌みをする。
