訓読 ＞＞＞
858
若鮎（わかゆ）釣る松浦（まつら）の川の川なみの並（なみ）にし思はば我（わ）れ恋ひめやも
859
春されば吾家（わぎへ）の里の川門（かはと）には鮎子（あゆこ）さ走（ばし）る君待ちがてに
860
松浦川（まつらがは）七瀬（ななせ）の淀（よど）は淀むとも我（わ）れは淀まず君をし待たむ
要旨 ＞＞＞
〈858〉若鮎を釣る松浦の川の川波の、なみに（ふつうに）思うだけなら、どうして私が恋などいたしましょうか。
〈859〉春が来ると、私の里の川の渡し場では子鮎が走り回ります。あなたを待ちあぐんで。
〈860〉松浦川の七瀬の淀は淀んで流れないことがあっても、私は淀むことなく、ずっとあなたをお待ちしましょう。
鑑賞 ＞＞＞
853～857からの続きで、乙女らがさらに返した歌です。858が857に、859が856に、860が855に応じており、実作者は大伴旅人、あるいは別の大宰府某官人ではないかとされます。858の上3句は「並にし」を導く序詞。「川なみ」は川の流れ。859の「川門」は、川の渡し場。「さ走る」の「さ」は、接頭語。「待ちがてに」は、待ちあぐんで、待ちきれなくて。
