訓読 ＞＞＞
4204
我が背子（せこ）が捧（ささ）げて持てるほほがしはあたかも似るか青き蓋（きぬがさ）
4205
皇祖（すめろき）の遠御代御代（とほみよみよ）はい布（し）き折り酒（き）飲みきといふぞこのほほがしは
要旨 ＞＞＞
〈4204〉あなた様が捧げ持っていらっしゃるホオノキは、まるで貴人にかざす青い蓋（きぬがさ）のようですね。
〈4205〉遠い昔の天皇の御代御代には、葉を折り重ねて酒を飲んだということですよ、このホオガシワは。
鑑賞 ＞＞＞
題詞には「攀（よ）ぢ折れる保宝葉（ほほがしは）を見る歌二首」とあり、4204は講師（国分寺の主僧）の恵行（えぎょう：伝未詳）が家持に贈った歌、4205は家持が答えた歌です。4204の「我が背子」は家持のこと。「ほほがしは」は朴木（ほおのき）で、広葉の集まった形が蓋に似ています。「あたかも」は、まるで、ちょうど。「蓋」は貴人にさしかける織物の笠。4205の「皇祖」は天皇。「遠御代御代」は遠い御代御代。「い布き折り」の「い」は接頭語。「布き」は重ねる意。「折り」は折り曲げる。葉を重ねて杯にしたことを言っています。
恵行が軽い気持ちで言っているようなのに、家持は相手が相手だったためか、固く改まった言い方をしています。また、家持の実直さと、古代を尊ぶ心の深さが窺える歌です。
