訓読 ＞＞＞
3248
敷島（しきしま）の 大和の国に 人（ひと）多（さは）に 満ちてあれども 藤波（ふぢなみ）の 思ひ纏（まつ）はり 若草の 思ひつきにし 君が目に 恋（こ）ひや明かさむ 長きこの夜（よ）を
3249
敷島（しきしま）の大和の国に人（ひと）二人（ふたり）ありとし思はば何か嘆かむ
要旨 ＞＞＞
〈3248〉この大和の国に、こんなに多くの人があふれているのに、藤のつるがからまるように心がまつわりつき、萌え出した若草に対するように忘れられないあの人に、逢いたい逢いたいと思いつつ明かすのでしょうか、こんなに長い夜を。
〈3249〉大和の国にあの人がもしも二人いると思うことができるなら、どうしてこんなに嘆くことがあるだろう。
鑑賞 ＞＞＞
恋の苦しさを歌った女の歌。3248の「敷島の」は「大和」の枕詞。「藤波の」は「思ひ纏はり」の枕詞。「思ひ纏はり」は、心が纏わりついて離れない。「若草の」は「思ひつきにし」の枕詞。「思ひつきにし」は、思いが寄りついてしまった。「人多に満ちてあれ」の中から一つ（ただ一人の君）をあげるのは、伝統的な「物ぼめ」の型です。3249の「何か嘆かむ」は、何でこのように嘆こうか。
