訓読 ＞＞＞
天（あめ）にある日売菅原（ひめすがはら）の草な刈りそね 蜷（みな）の腸（わた）か黒（ぐろ）き髪に芥（あくた）し付くも
要旨 ＞＞＞
天にある日に因む、この日賣菅原の草を刈らないでくれ。せっかくの美しい黒髪にゴミが付いてしまうではないか。
鑑賞 ＞＞＞
『柿本人麻呂歌集』から、旋頭歌形式（5･7･7･5･7･7）の歌。「天にある」は天上の日の意で、「日売菅原」の枕詞。「日売菅原」は地名か、あるいは姫菅（ひめすげ：カヤツリグサ科の多年草）の生える野原の意か。ここでは共寝をする場所として言っています。「草な刈りそね」の「な～そね」は禁止。「蜷の腸」は「か黒き」の枕詞。「か黒き」の「か」は接頭語。「芥」は、ごみ。「し」は強意。前句で「天にある日売菅原」といって天上世界の聖婚の場を想起させながら、後句では草を刈ってはならない理由を、共寝する女の髪に芥、すなわちゴミがつくからと卑俗的なことを言っており、前句と後句の落差に面白さのある歌となっています。
