訓読 ＞＞＞
3656
秋萩（あきはぎ）ににほへる我（わ）が裳（も）濡（ぬ）れぬとも君が御船（みふね）の綱（つな）し取りてば
3657
年（とし）にありて一夜（ひとよ）妹（いも）に逢ふ彦星（ひこほし）も我（わ）れにまさりて思ふらめやも
3658
夕月夜（ゆふづくよ）影立ち寄り合ひ天（あま）の川（がは）漕ぐ舟人（ふなびと）を見るが羨（とも）しさ
要旨 ＞＞＞
〈3656〉秋萩に美しく染まった私の裳が濡れようとも、川を渡って来られたあなた様（牽牛）の御船の綱を手に取って岸に繋ぐことができたら。
〈3657〉一年にただ一夜だけ妻に逢う彦星も、この私以上にせつない思いをしているとは思えません。
〈3658〉夕月夜に、彦星と織女の影がしだいに寄り合い、天の川を舟を漕いで渡っていく彦星を見ると羨ましくなる。
鑑賞 ＞＞＞
題詞に「七夕に天漢（あまのがは）を仰ぎ觀て各（おのおの）思ひを陳（の）べて作る歌三首」とあります。3656は、大使の阿倍継麻呂（あべのつぐまろ）の歌で、織女の立場になって詠んでいます。「秋萩」は、萩の花を意味する慣用語。「にほへる」は、美しく染まった。「取りてば」は、取ることができて。嬉しい心情を含む余韻表現です。
3657の「年にありて」は、一年のうちにあっての意で、一年に一度だけというような場合に用いられます。「思ふらめやも」の「や」は反語。作者は若い人だったようです。3658の「影立ち寄り合ひ」は、彦星と織女の影が寄り合う意。「天の川漕ぐ舟人」は彦星のこと。「見るが羨しさ」は、見ることの羨ましさよ。
