訓読 ＞＞＞
2039
恋しけく日（け）長きものを逢ふべくある宵（よひ）だに君が来まさずあるらむ
2040
彦星（ひこほし）と織女（たなばたつめ）と今夜逢ふ天の川門（かはと）に波立つなゆめ
2041
秋風の吹きただよはす白雲（しらくも）は織女（たなばたつめ）の天（あま）つ領巾（ひれ）かも
要旨 ＞＞＞
〈2039〉恋しく思う日々は長かったのに、お逢いできるはずの今宵さえ、どうしてあの人はおいでにならないのだろうか。
〈2040〉彦星と織女星とが今夜逢う、天の川の渡りに、波よ決して立たないで。
〈2041〉秋風が吹き漂わせている白雲は、織女の領巾ではないでしょうか。
鑑賞 ＞＞＞
七夕の歌。2040の「川門」は、川の流れが門のように狭くなっている所。2041の「領巾」は、女性が肩にかける長いショールのような布。白雲をそれに見立てています。
七夕歌について
中国に生まれた「七夕伝説」が、いつごろ日本に伝来したかは不明ですが、上代の人々の心を強くとらえたらしく、『万葉集』に「七夕」と題する歌が133首収められています。それらを挙げると次のようになります。
巻第8
山上憶良 12首（1518～1529）
湯原王 2首（1544～1545）
市原王 1首（1546）
巻第9
間人宿祢 1首（1686）
藤原房前 2首（1764～1756）
巻第10
人麻呂歌集 38首（1996～2033）
作者未詳 60首（2034～2093）
巻第15
柿本人麻呂 1首（3611）
遣新羅使人 3首（3656～3658）
巻第17
大伴家持 1首（3900）
巻第18
大伴家持 3首
（4125～4127）
巻第19
大伴家持 1首（4163）
巻第20
大伴家持 8首（4306～4313）
