訓読 ＞＞＞
1780
牡牛（ことひうし）の 三宅（みやけ）の潟（かた）に さし向かふ 鹿島（かしま）の崎に さ丹（に）塗りの 小船（をぶね）を設（ま）け 玉巻きの 小楫（をかぢ）しじ貫（ぬ）き 夕潮（ゆふしほ）の 満ちのとどみに 御船子（みふなこ）を 率（あども）ひ立てて 呼び立てて 御船（みふね）出（い）でなば 浜も狭（せ）に 後（おく）れ並（な）み居（ゐ）て 臥（こ）いまろび 恋ひかも居（を）らむ 足ずりし 音（ね）のみや泣かむ 海上（うなかみ）の その津をさして 君が漕（こ）ぎ去（い）なば
1781
海つ道（ぢ）の凪（な）ぎなむ時も渡らなむかく立つ波に船出（ふなで）すべしや
要旨 ＞＞＞
〈1780〉三宅の潟に向かい合う鹿島の崎に、赤い丹塗りの御船を準備し、玉を飾った櫂を梶を船べりにたくさん取りつけ、夕潮が満ちると漕ぎ手らを呼び集め、掛け声を立てて御船が出航して行ったなら、後に残った者たちは、浜も狭しとひしめき合い、転げ回って恋しがり、地団駄を踏んで声をあげて泣くことでしょう。海上の向こうの三宅の港を指して、あなた様が漕ぎ出して行ったならば。
〈1781〉海路が穏やかになってからお渡りになればよいのに。こんなに波立つ中を船出なさらなくとも。
鑑賞 ＞＞＞
『高橋虫麻呂歌集』から。「鹿島郡（かしまのこおり）」は、茨城県にあった郡。「苅野」は、茨城県神栖市。「大伴卿」は、検税使（けんぜいし）として当地を訪れ、1753・1754で高橋虫麻呂によって筑波山に案内された大伴旅人とされます。常陸国の検税の仕事を終え、苅野橋から船出をし、下総の海上の津に向かって出航した際の歌です。
1780の「牡牛」は特に大きな牛で「三宅」にかかる枕詞。「三宅」は、本来は貢物を蔵しておく屯倉（みやけ）で、それがあったことから地名になったもの。牡牛はその貢物を運ぶので、その関係から枕詞したとみられます。「さ丹塗り」の「さ」は接頭語で、赤く塗った。「小楫」の「小」は接頭語。「しじ貫き」は、たくさん取りつけて。「満ちのとどみ」は、満潮の極み。「率ひ」は、引き連れ。「足ずり」は、地団太を踏むこと。「海上」は、千葉県銚子市付近の郡名。1781の「渡らなむ」の「なむ」は願望。「すべしや」の「や」は反語。
