訓読 ＞＞＞
417
大君（おほきみ）の和魂（にきたま）あへや豊国（とよくに）の鏡の山を宮と定むる
418
豊国の鏡の山の岩戸（いはと）立て隠（こも）りにけらし待てど来まさず
419
岩戸（いはと）破（わ）る手力（たぢから）もがも手弱き（たよわ）女にしあればすべの知らなく
要旨 ＞＞＞
〈417〉あなた様の御心にかなったというのでしょうか、遠い豊前国の鏡の山を墓所と決められて。
〈418〉豊国の鏡の山の岩戸を閉ざして籠ってしまわれたらしい。ここ大和でいくらお待ちしても、おいでになって下さらない。
〈419〉岩戸を打ち破る力がほしいけれど、私はか弱い女の身であるので、どうしていいか分からない。
鑑賞 ＞＞＞
河内王（こうちのおおきみ）が豊前の国の鏡山に葬られた時に、手持女王（たもちのおおきみ）が作った歌3首です。河内王は、持統3年（689年）8月に大宰帥（大宰府の長官）として筑紫に下り、同8年4月に当地で没した人です。手持女王は伝未詳ながら、河内王の妻かといわれます。王の身でありながら、なぜ都からはるか彼方の地に葬られたのかとの痛恨の気持ちを、鏡・岩戸・手力（手力男神）を組み合わせ、天岩戸神話を踏まえて詠っています。
417の「豊国」は福岡県東部と大分県北西部。「和魂」は現世に和み親しんでいる魂の意で、荒魂の対語。「和魂あへや」の「や」は反語で、御心に合うはずはないのに、の意。「鏡の山」は福岡県田川郡にあった小山。418の「岩戸立て」は死ぬことの神話的表現で、岩戸は墓室の入り口に置く大きな岩のことです。
