訓読 ＞＞＞
をみなへし秋萩（あきはぎ）折れれ玉桙（たまほこ）の道行きづとと乞（こ）はむ子がため
要旨 ＞＞＞
女郎花も秋萩も手折っておきなさい。旅のおみやげは？と言ってせがむ愛しい妻のために。
鑑賞 ＞＞＞
作者の石川朝臣老夫（いしかわのあそみおきな）は、伝未詳、『万葉集』にはこの1首のみ。
「をみなえし」は原文では「娘子部志」となっており、『万葉集』ではほかに「姫押」「姫部志」「佳人部志」などの字があてられています。この時代にはまだ「女郎花」の字は使われていませんでしたが、いずれも美しい女性を想起させるものです。「姫押」は「美人（姫）を圧倒する（押）ほど美しい」意を語源とする説もあるようです。「折れれ」は「折れり」の命令形。折っておきなさい。「玉桙の」は「道」の枕詞。「道行きづと」は、旅のみやげ。
旅の帰途にあって、同行の誰かに語りかけた歌、あるいは帰途につく旅人を見送った時の歌でしょうか。その優しい心遣いと、みやげの花を受け取って喜ぶ妻の姿が思い浮かぶようです。
