訓読 ＞＞＞
3225
天雲（あまくも）の 影さへ見ゆる 隠（こも）くりの 泊瀬（はつせ）の川は 浦なみか 舟の寄り来（こ）ぬ 磯（いそ）なみか 海人（あま）の釣（つり）せぬ よしゑやし 浦はなくとも よしゑやし 磯はなくとも 沖つ波 競（きほ）ひ漕入（こぎ）り来（こ） 海人の釣船（つりぶね）
3226
さざれ波（なみ）浮きて流るる泊瀬川（はつせがわ）寄るべき磯のなきがさぶしさ
要旨 ＞＞＞
〈3225〉空に浮かぶ雲の影までくっきり映し出す泊瀬の川は、よい浦がないので舟が来ないのか、それともよい磯がないので海人が釣りをしないのか。たとえよい浦がなくてもかまわない、よい磯がなくてもかまわない。沖から寄せてくる波のように、競って漕いで来い、海人の釣船よ。
〈3226〉水面にさざ波を浮かべて流れる泊瀬川、そんな川なのに、舟を漕ぎ寄せて釣りをする磯のないのが寂しい。
鑑賞 ＞＞＞
泊瀬川を海に見立ててほめている歌です。泊瀬川は、奈良県桜井市初瀬の北方の山中から三輪山の南を流れる川。3225の「隠（こも）りくの」の「く」は所の意で、泊瀬は山に囲まれた所であるところから「泊瀬」にかかる枕詞。「浦」は「磯」は本来は海に係る語ですが、海に接する機会の少ない大和の人々は、憧れの心から池や川を海に擬してこのような称を用いました。「よしゑやし～とも」は、たとえ～とも構わない。
