訓読 ＞＞＞
585
出でて去（い）なむ時しはあらむをことさらに妻恋（つまごひ）しつつ立ちて去（い）ぬべしや
586
相（あひ）見ずは恋ひずあらましを妹（いも）を見てもとなかくのみ恋ひばいかにせむ
要旨 ＞＞＞
〈585〉お帰りになる時はいつでもあるでしょうに、わざわざ妻を恋ながら立ち去ることがあってよいものですか。
〈586〉出逢わなければ苦しむこともなかっただろうに、あなたに逢ってから、無性に恋焦がれています。これから先どうしたらよいのだろう。
鑑賞 ＞＞＞
大伴坂上郎女の歌。585は、来客を引き留める歌。「出でて去なむ」は、郎女の許から出て行く意。「時しはあらむを」は、適当な時があろうものを。来客は家持で、その妻とは娘の大嬢でしょうか。からかいの気持ちが込められています。
586は、題詞に「大伴宿祢稲公が田村大嬢に贈った歌」とありますが、左注には「姉の坂上郎女の作」となっており、歌才の乏しい弟の稲公（いなきみ）に代わって作った歌のようです。田村大嬢（たむらのだいじょう）は、坂上郎女にとって先妻の子、大嬢の異母姉にあたります。「もとな」は、むやみに、しきりに。この歌については「単調で新味がなく、坂上郎女もわざと手を抜いたのかもしれない」との評があります。
