訓読 ＞＞＞
橘（たちばな）の美袁利（みをり）の里に父を置きて道の長道（ながち）は行きかてのかも
要旨 ＞＞＞
橘の美袁利（みおり）の里に父を残し、長い旅の道は行きかねることだ。
鑑賞 ＞＞＞
駿河国の防人の歌。「橘」は地名で、静岡市清水区立花か。「美袁利の里」は、所在未詳。「行きかてぬかも」の「かてぬ」は、できない、しかねる。「かも」は、詠嘆。なお、父への思いを詠んだ歌は珍しく、防人歌のなかで、父だけをあげているのはわずかに1首、「父母」と記しているのが8首、「母父」と記しているのが3首、母だけをあげているのが10首となっています。この時代、父母健在でも、子が母とのみ住むケースはあるにせよ、母をほかにおいて父と子というケースは考えられません。この作者の場合、母親が早くに亡くなるかして、父子家庭だったと考えられています。
