訓読 ＞＞＞
675
をみなへし佐紀沢（さきさは）に生（お）ふる 花かつみかつても知らぬ恋もするかも
676
海（わた）の底奥（おき）を深めて我（あ）が思（も）へる君には逢はむ年は経（へ）ぬとも
677
春日山（かすがやま）朝居る雲のおほほしく知らぬ人にも恋ふるものかも
678
直（ただ）に逢ひて見てばのみこそたまきはる命に向ふ我（あ）が恋やまめ
679
否（いな）と言はば強（し）ひめや我（わ）が背（せ）菅（すが）の根の思ひ乱れて恋ひつつもあらむ
要旨 ＞＞＞
〈675〉おみなえしが咲く佐紀沢に生い茂る 花かつみではありませんが、かつても経験したことのない切ない恋をしています。
〈676〉心の底から私が深く愛するあなたには、必ずお逢いいたします、たとえ年が経とうとも。
〈677〉春日山に朝かかる雲のように、あてもなく知らない人にだって恋をするものであろうか。
〈678〉あなたに直にお逢いできた時こそ、私の命懸けの恋はやむのでしょう。
〈679〉あなたが嫌だとおっしゃるのなら無理にとは申しません。思い乱れていつまでも恋して生きていきます。
鑑賞 ＞＞＞
中臣女郎（なかとみのいらつめ）が大伴家持に贈った歌5首。中臣女郎は中臣氏出身の令嬢に対する敬称とされますが、伝未詳です。『万葉集』には、ここの5首のみ。
675の「をみなへし」は、秋の七草の一つ、その花が咲く意で、地名の「佐紀」に掛けた枕詞。「佐紀沢」は、奈良の佐紀の沢。佐紀の古陵のあるところはやや高地ですが、その丘陵地に対し沼沢地というべき低地があり、「佐紀沢」とか「佐紀沼」とうたわれています。「花かつみ」はマコモとされますが、葦・花菖蒲・赤沼あやめ・姫しゃがなどの説もあります。上3句は「かつて」を導く同音反復式序詞。「かつても知らぬ」の「かつて」は、ちっとも、ついぞの意で、打消と呼応する副詞。
「をみなえし」は、オミナエシ科の多年草。原文では「娘子部四」となっており、『 万葉集』ではほかに「姫押」「姫部志」「佳人部志」などの字があてられています。この時代にはまだ「女郎 花」の字は使われていませんでしたが、いずれも美しい女性を想起させるものです。「姫押」は「美人（姫）を圧倒する（押）ほど美しい」意を語源とする説もあります。
676の「海の底」は「奥」の枕詞。「奥」は、海や川などの深い所を指すほかに、心の深奥部にも言いました。677の「春日山」は、奈良市の東にある春日山や若草山など一帯の山々の総称。上2句は「おほほしく」を導く譬喩式序詞。「おほほしく」は、霞がかかったようなはっきりしない情景の意で、ぼんやりとした不安な心情を表しています。「知らぬ人」は、未知の人、あるいは自分のことなど眼中にない人のことか。家持のことを言っているようです。678の「直に逢ひて」は、直接に相逢って。「見てばのみこそ」の「こそ」は、それ以外に方途がないことを表す語。「たまきはる」は、霊（霊力・生命力）が極まる意で、「命」の枕詞。「我が恋やまめ」の「やまめ」は、上の「こそ」の係り結びで已然形。679の「否と言はば」は、嫌だと言うならば。「強ひめや」は反語で、強いようか、強いはしない。「菅の根の」は「思ひ乱る」の枕詞。拒否されたらあきらめると言いつつも、下の句では、強い情念が吐露されています。
初めの4首が独泳歌、最後の1首が相手に語りかける形の歌になっていますが、これらに対する家持の歌がないことから、前後の事情は分かりません。家持を「知らぬ人」と言いつつも、熱意のある訴えをしているところから、あるいは人を介して知り合ったのでしょうか。家持の冷淡な態度が指摘されるところですが、女性からの贈歌に対する家持のこたえがない、あるいは殆どない例は、他にも笠郎女や平群女郎などの場合にも見られます。作家の大嶽洋子などは「（家持の）ドン・ファンぶりが気に入らない」と言っていますが、実際に家持のこたえた歌がなかったとは思えず、あえて女性の側の歌だけを一括してまとめ、現実に贈答されたことを捨て去ることによって、一人の女性の恋の様相を浮き彫りにし、その為人を強く印象づけようとする意図があるとも考えられます。いわば、編集の妙というべきかもしれません。
家持の恋人たち
青春期の家持に相聞歌を贈った、または贈られた女性は次のようになります。
大伴坂上大嬢 ･･･巻第4-581～584、727～755、765～768ほか
笠郎女（笠女郎とも） ･･･巻第3-395～397、巻第4-587～610ほか
山口女王 ･･･巻第4-613～617、巻第8-1617
大神女郎 ･･･巻第4-618、巻第8-1505
中臣女郎 ･･･巻第4-675～679
娘子 ･･･巻第4-691～692
河内百枝娘子 ･･･巻第4-701～702
巫部麻蘇娘子 ･･･巻第4-703～704
日置長枝娘子 ･･･巻第8-1564
妾 ･･･巻第4-462、464～474
娘子 ･･･巻第4-700
童女 ･･･巻第4-705～706
粟田女娘子 ･･･巻第4-707～708
娘子 ･･･巻第4-714～720
紀女郎 ･･･巻第4-762～764、769、775～781ほか
娘子 ･･･巻第4-783
安倍女郎 ･･･巻第8-1631
平群女郎 ･･･巻第17-3931～3942
