訓読 ＞＞＞
朝影（あさかげ）に我が身はなりぬ韓衣（からころも）裾（すそ）のあはずて久しくなれば
要旨 ＞＞＞
朝影のように私はやせ細ってしまった。なかなか裾の合わない韓衣のように、あなたに逢わない日々が続いているので。
鑑賞 ＞＞＞
恋やつれをした人の歌です。男か女かは分かりません。朝影になっている我が身というのは、朝の影に映る自分のように細く、長く、つまりそのくらい痩せてしまったということ。「韓衣」は中国風の衣服のことで、大和風の衣服のようには前あわせの部分が重ならないため、裾もあまり重なりません。そのように逢わない日が久しく続いたとして、「あはず」を引き出す序詞となっています。「あはずて」の「ずて」は、～しないで、の意。
