訓読 ＞＞＞
背（せ）の山に直（ただ）に向（むか）へる妹（いも）の山（やま）事（こと）許せやも打橋（うちはし）渡す
要旨 ＞＞＞
背の山に向かい立つ妹の山は、背の山の求婚を承諾したのだろうか。隔てる川に打橋が渡してある。
鑑賞 ＞＞＞
「背の山」は、和歌山県伊都郡かつらぎ町の西端にあり、大化の改新の詔によって畿内国の南限と定められた山です。「妹の山」は、古くは名のない山で、紀の川の南岸の「背山」に向き合う山として名付けられたといいます。この「背の山」または「妹の山」は『万葉集』に15首も詠まれており、当時の旅人は、紀伊の国の睦まじい2つの山を見て郷愁に駆られたようです。
「直に向へる」は、直接に向かい合っている。「事許す」は、求婚を承諾する意。「打橋」は、その中間にある、紀の川の川中島である船岡山のこと、あるいは、板を架け渡しただけの仮の橋と解するものもあります。
