訓読 ＞＞＞
3779
我（わ）が宿（やど）の花橘（はなたちばな）はいたづらに散りか過ぐらむ見る人なしに
3780
恋ひ死なば恋ひも死ねとや霍公鳥（ほととぎす）物思（ものも）ふ時に来（き）鳴き響（とよ）むる
3781
旅にして物思（ものも）ふ時に霍公鳥（ほととぎす）もとなな鳴きそ我（あ）が恋まさる
要旨 ＞＞＞
〈3779〉家の庭の花橘は、いたずらに散っていくままになっているのだろうか、誰も見る人もなく。
〈3780〉恋い死にしたいなら、そのまま死んでしまったらとでもいうのか、ホトトギスよ。物思いに沈んでいる時にやってきて鳴き立てるとは。
〈3781〉旅先にあって物思う時に、ホトトギスよ。わけもなくそんなに鳴かないでおくれ。わが恋が増すではないか。
鑑賞 ＞＞＞
越前武生の配所で、中臣宅守が花鳥に寄せて思いを述べて作った歌7首のうちの3首。3779の「我が宿」は、京にある宅守の家の庭。「散りか過ぐらむ」の「らむ」は、現在推量。3780の「響むる」は、大きな声で騒ぐ。3781の「もとな」は、わけもなく。「な鳴きそ」の「な～そ」は、禁止。「まさる」は、増す、多くなる。
