笠なしと人には言ひて･･･巻第11-2684

訓読 ＞＞＞

笠なしと人には言ひて雨（あま）障（つつ）み留（と）まりし君が姿し思ほゆ

要旨 ＞＞＞

笠がないのでと人には言って、雨宿りして泊まっていったあなたの姿が思い出されます。

鑑賞 ＞＞＞

　「寄物陳思（物に寄せて思いを述べた歌）」。「人には言ひて」の「人」は家人。「雨障み」は、雨を憚って。まだ家の人には夫婦として認められていなかった関係らしく、笠が無かったので仕方なく泊まったのだと言い訳したのでしょう。妻問い婚ならではの歌であり、実際の会話を彷彿とさせてくれます。