訓読 ＞＞＞
3674
草枕（くさまくら）旅を苦しみ恋ひ居（を）れば可也（かや）の山辺（やまへ）にさを鹿（しか）鳴くも
3675
沖つ波高く立つ日に逢（あ）へりきと都の人は聞きてけむかも
要旨 ＞＞＞
〈3674〉旅の苦しさに故郷を恋しく思い出していると、可也の山辺で牡鹿が、妻を呼んで鳴きたてている。
〈3675〉沖の波が高く立つ、あんな恐ろしい日に遭遇したと、都の人々は聞き及んでいるであろうか。
鑑賞 ＞＞＞
引津に停泊した時に、大判官の壬生使主宇太麻呂（みぶのおみうだまろ）が作った歌。「引津」は、福岡県糸島市の引津。3674の「草枕」は「旅」の枕詞。「可也の山」は、糸島市の可也の山で、その山容から筑紫富士、糸島富士などと呼ばれています。「さを鹿」の「さ」は接頭語。妻を呼ぶ鹿に自分の心を思い見ている歌です。3675の「沖つ波高く立つ日に」は、周防国の海上での出来事を指しています。「聞きてけむかも」の「けむ」は過去推量。
