訓読 ＞＞＞
3671
ぬばたまの夜（よ）渡る月にあらませば家なる妹（いも）に逢ひて来（こ）ましを
3672
ひさかたの月は照りたり暇（いとま）なく海人（あま）の漁（いざ）りは灯（とも）し合へり見（み）ゆ
3673
風吹けば沖つ白波（しらなみ）畏（かしこ）みと能許（のこ）の亭（とまり）にあまた夜（よ）ぞ寝（ぬ）る
要旨 ＞＞＞
〈3671〉私が夜空を渡っていく月であったならば、家にいる妻に逢いに行き、またここに帰ってくるものを。
〈3672〉月が皎々と照っている。片や、絶え間もなく、漁師たちの漁火が、海の上で灯し合っている。
〈3673〉風が吹いていて、沖の白波が恐ろしさに、能許の停泊地で幾夜も過ごしている。
鑑賞 ＞＞＞
筑前国志麻郡の韓亭に停泊した時の歌。「韓亭」は、福岡市西区宮浦唐泊とされ、唐泊の港は、かつては遣新羅使や遣隋使、遣唐使などの航路の中継港として栄えました。3671の「ぬばたまの」は「夜」の枕詞。「ませば～まし」は、反実仮想。3672の「ひさかたの」は「空」の枕詞であるのを「空」の意に転じさせたもの。「暇なく」は、絶え間なく。3673の「畏みと」は、恐ろしさに。「能許」は、博多湾内の能古島。韓亭と能古島に分宿したのか、あるいは前面に能古島があるので言い換えたのでしょうか。
