訓読 ＞＞＞
奥山（おくやま）の岩本菅（いはもとすげ）を根（ね）深めて結びし心忘れかねつも
要旨 ＞＞＞
山奥の岩かげに生えている菅草の根のように、ねんごろに契り合ったあの時の気持ちは、忘れようにも忘れられません。
鑑賞 ＞＞＞
笠郎女が大伴家持に贈った歌。「岩本菅」は岩の本に生えている菅。笠などにする湿地の菅とは異なり、山地に生える山菅（ヤブランともいう）のこと。「奥山の岩本菅を根深めて」は、家持に対する深い恋情を具象的に言ったもので、比喩に近い序詞。窪田空穂は、「気分だけをいったものであるが、技巧の力によって、軽くなりやすいものを重からしめているもので、才情を思わしめる歌である」と述べています。
笠郎女は、大伴家持が若かったころの愛人の一人で、宮廷歌人・笠金村の縁者かともいわれますが、生没年も未詳です。金村はそれほど地位の高い官人ではなかったため、郎女も低い身分で宮廷に仕えていたのでしょう。二人が関係に至った経緯は不明ですが、名門のエリートだった家持とは身分の隔たりがありました。郎女の歌は『万葉集』には29首が収められており、女性の歌では大伴坂上郎女に次ぐ2番目の多さです。そのすべてが家持に贈った歌ですが、時間的推移がみられ、一どきにではなく、ある程度の期間にわたって贈ったもののようです。いずれの歌も、片思いに苦しみ、思いあまった恋情が率直に歌われています。
家持の恋人たち
青春期の家持に相聞歌を贈った、または贈られた女性は次のようになります。
大伴坂上大嬢 ･･･巻第4-581～584、727～755、765～768ほか
笠郎女（笠女郎とも） ･･･巻第3-395～397、巻第4-587～610ほか
山口女王 ･･･巻第4-613～617、巻第8-1617
大神女郎 ･･･巻第4-618、巻第8-1505
中臣女郎 ･･･巻第4-675～679
娘子 ･･･巻第4-691～692
河内百枝娘子 ･･･巻第4-701～702
巫部麻蘇娘子 ･･･巻第4-703～704
日置長枝娘子 ･･･巻第8-1564
妾 ･･･巻第4-462、464～474
娘子 ･･･巻第4-700
童女 ･･･巻第4-705～706
粟田女娘子 ･･･巻第4-707～708
娘子 ･･･巻第4-714～720
紀女郎 ･･･巻第4-762～764、769、775～781ほか
娘子 ･･･巻第4-783
安倍女郎 ･･･巻第8-1631
平群女郎 ･･･巻第17-3931～3942
