訓読 ＞＞＞
軽（かる）の池の浦廻（うらみ）行き廻（み）る鴨（かも）すらに玉藻（たまも）の上に独（ひと）り寝なくに
要旨 ＞＞＞
軽の池の岸の周辺を泳ぎ回る鴨たちでさえ、玉藻の上に一人で寝ることはないというのに。
鑑賞 ＞＞＞
作者の紀皇女（きのひめみこ）は、天武天皇の皇女ながら伝記はなく、母方は蘇我氏だったこと、同母兄妹に穂積皇子・田形皇女がいることくらいしか分かっていません。この歌は、『万葉集』の部立の一つである「譬喩歌（ひゆか）」として奈良朝の歌25首が載せられている中の先頭に配置されていることから、編集者によって秀歌と認められた歌のようです。譬喩歌は、表現方法からの分類で、「雑歌」「相聞」「挽歌」の部立より新しい意識に基づいており、人間の心情を表に出さず、隠喩（いんゆ）的に詠んだ歌です。その殆どが恋の歌になっています。
「軽の池」は、奈良県橿原市大軽町付近にあった灌漑用の池とされ、「軽」は蘇我氏の地でした。「浦廻」は水際の入り込んだ辺り、「玉藻」の「玉」は美称です。藻を自分の黒髪に喩え、「鴨でさえ、私が黒髪を敷いて寝るように、一人で寝たりはしないのに」と、孤独で寂しい心情を詠っています。斎藤茂吉は、巻第12-3098に関する言い伝えから、恋人の高安王（たかやすのおおきみ）が伊予に左遷された時の歌ではないかと考えている、と言っています。
