訓読 ＞＞＞
なかなかに何か知りけむ我が山に燃ゆる煙（けぶり）の外（よそ）に見ましを
要旨 ＞＞＞
どうして私はあの人と知り合ってしまったのでしょうか。近くの山に立ち上る煙を眺めるように、遠くから見ているだけでよかったのに、私自身に火がついてしまったのです。
鑑賞 ＞＞＞
こんなに恋に苦しむなら、遠くから見て憧れているだけのほうがよかったと、知り合ってしまったことを後悔しています。「なかなかに」は、なまじっか、中途半端に、の意で、「何か～けむ」は「どうして～たのだろう」と、過去の原因を推量する言い回しです。「煙」は山焼きの煙とされます。なお、歌の解釈は女性口調としましたが、実は作者の性別は不明です。
作者ならずとも、付き合ったら付き合ったで新たな悩みや苦しみが生じるだろうし、かといって、別れてしまえば、なおさら苦しい･･･。つくづく男女の恋というのは、切なく厄介なもの。とはいえ、まったく何もしないで後悔するのがいちばんつまらない。
