訓読 ＞＞＞
春霞（はるかすみ）流るるなへに青柳（あをやぎ）の枝くひもちて鶯（うぐひす）鳴くも
要旨 ＞＞＞
春霞が流れるにつれて、青柳の枝をくわえたウグイスが鳴いている。
鑑賞 ＞＞＞
「霞」といえば、たなびくという表現が多いなかにあって「流れる」としたのは、中国の詩に影響されたのではないかといいます。流れる霞、青柳、花の枝をくわえて飛ぶ鳥の3つの道具仕立ても中国趣味のようです。国内によく植えられているしだれ柳も、古く中国から渡来した樹木で、春から夏、細長い葉が茂ると「青柳」と呼びます。「なへに」は、折しも、それとともに、の意。
『万葉集』に詠まれた鳥
1位 霍公鳥（ほととぎす） 155首
2位 雁（かり） 66首
3位 鶯（うぐいす） 51首
4位 鶴（つる：歌語としては「たづ」） 45首
5位 鴨（かも） 29首
6位 千鳥（ちどり） 22首
7位 鶏（にわとり）・庭つ鳥 16首
8位 鵜（う） 12首
